ไง ฉันชื่อแชนด์เลอร์ เพิ่งย้ายเข้ามาห้องข้างๆ
ไม่ทราบว่านายอยากจะสู้กับฉัน หลังวันโลกแตก
เพื่อชิงแหล่งพลังงานสุดท้าย ในกาแล็กซีหรือเปล่า
- แน่นอน ไอ้เพื่อนบ้าน เข้ามาเลย - แจ๋ว เพื่อน
เจนีนอยู่หรือเปล่า
ไม่ เธอไปเรียนเต้น
ขอดูได้ไหมว่าห้องฉันเป็นยังไง
ได้ แต่อย่าไปรื้อของเธอล่ะ
เธอจะโกรธมากเลย
คุณพระช่วย
อะไรเนี่ย ไม่เหลือร่องรอยความเป็นชายอยู่เลย
ระวังนะ ความเป็นหญิงนี่น่ากลัวมาก
มันแพร่กระจายไปทั่วแล้ว
เหรอ
ใช่สิ หมอนสีชมพูหวานนี่ของนายหรือไง
- ไม่ใช่ - ไอ้กล่องจิ๋วที่ใส่อะไรไม่ได้
นี่ของนายหรือเปล่า
- เปล่า - เปล่า
ท่าไม่ดีแล้ว นายเป็นผู้ชาย เข้าใจไหม
นี่ห้องของผู้ชาย
ปล่อยไปอย่างนี้ รู้ตัวอีกที
นายคงนั่งทำเล็บไปแล้ว
ก็ได้ๆ นายถูก ฉันจะคุยกับเธอเอง
คุยกับเธอเลย แมนๆ หน่อย
- ฉันเป็นผู้ชาย - ปกป้องตัวเอง
แชนด์เลอร์ มาเร็ว เราต้องไปเย็บขอบผ้าปูที่นอนใหม่
เดี๋ยวไปจ้ะ ที่รัก
นี่มันไม่เหมือนกัน
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ไง ทุกคน
- มื้อเช้ากับฮิลลารีเป็นไงบ้าง - ก็ดี
เธอยังเศร้าๆ อยู่เพราะ
- เพิ่งเลิกกับแฟนมา - เหรอ
ฮิลลารี ผู้ช่วยเชฟสุดเซ็กซี่ ของเธอน่ะเหรอ
- ใช่ - คนที่ชอบจ้องฉัน
ตอนไปที่ร้านน่ะนะ
ไม่ เธอจ้องหน้าพี่ครั้งหนึ่ง เพราะพี่ขวางทางเธอต่างหาก
แค่นั้นก็รู้แล้วว่าเธอชอบฉัน
เป็นแม่สื่อให้หน่อยสิ
จะจับคู่ให้รอสส์กับใครเหรอ
เธอมีชุดแต่งงานไหม
- ไง - ไง
- เรเชล ฟังนะ - จ๊ะ
ฉันกำลังทำใบปลิว เพื่อดึงลูกค้าหน้าใหม่มานวด
ฉันขอไปใช้เครื่องถ่ายเอกสาร ที่บลูมมิงเดลส์ได้ไหม
ได้สิ แต่อาจจะแปลกหน่อยนะ
เพราะฉันไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น
ฉันได้งานที่ราล์ฟ ลอเรน
เยี่ยมไปเลย ยินดีด้วยนะ
ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ทำมาตั้งหนึ่งปีแล้ว ยินดีด้วย
แต่ฟีบส์ เธอจะมาถ่ายเอกสาร ที่ทำงานฉันก็ได้นะ
แต่มาตอนเที่ยงแล้วกัน เจ้านายจะได้ไม่เห็น
เพราะคิมคงปรี๊ดแตก เธอไม่ชอบหน้าฉันอยู่แล้วด้วย
แปลกจัง เจ้านายฉัน ก็ไม่ชอบฉันเหมือนกัน
เจ้านายฉันก็เหมือนกัน
มันคงเป็นสัจธรรมชีวิต
หรืออาจเพราะ
พวกนายยังนั่งอู้อยู่ที่นี่ ตอนสิบเอ็ดโมงครึ่ง วันพุธ
ไปทำงานกันเถอะ
- ขอบใจนะ - จ้ะ
เธอต้องไม่เชื่อแน่
แต่ฉันถ่ายเอกสารอยู่ในห้อง แล้วราล์ฟ ลอเรนก็เข้ามา
คุณพระช่วย เธอได้คุยกับเขาไหม
นิดหน่อย เขาดูน่ารักมากเลย
- จูบเก่งด้วย - อะไรนะ
อะไรนะ
- เธอจูบเขาเหรอ - จริงๆ
- ฟีบี้ พูดจริงเหรอ - ใช่
ฉันยืนอยู่ จู่ๆ เขาก็เข้ามาแนะนำตัว
รู้ตัวอีกทีเราก็นัวเนียกันแล้ว
ฟีบี้ เธอรู้ใช่ไหมว่าเขาแต่งงานแล้ว
ไม่รู้
ฟีบี้
จะให้ทำยังไง ไล่ถามทุกคนที่ฉันจูบ ว่าแต่งงานหรือยังเหรอ
ใช่ ฉันควรถาม
- ไง โจอี้ - ไง
ขอคุยด้วยหน่อยสิ เด็กในรูปน่ะ
เธอรู้จักเหรอ เป็นญาติเธอหรือเปล่า
เปล่า ฉันแค่คิดว่าน่ารักดี
ฉันก็กลัวว่าจะเป็นอย่างนี้นี่แหละ
ฟังนะ เจนีน ฉันอยากให้เธอรู้สึก เหมือนอยู่บ้านนะ
แต่ของบางอย่างมันสาวแตกเกินไป
เช่นอะไร
นี่ไง รูปเด็กน้อยแปลกหน้าน่ารัก
แบบนี้ใช้ไม่ได้
โจอี้ นี่แอนน์ เก็ดดิสเลยนะ เธอดังจะตาย
ฉันไม่รู้จักเด็กคนนี้
ฉันไม่รู้หรอกว่า เด็กนี่เป็นศิลปินดังหรือเปล่า
อีกอย่าง
ฉันไม่อยากเรื่องมากหรอก แต่เธอเปลี่ยนห้องนี้มากเกินไป
ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายามจะ ทำให้ห้องดูดีขึ้น
ใช่ แต่มันมากเกินไป
เธอมีทั้งเทียน แล้วก็ของขนฟูปุกปุยตรงนี้
แถมยังแขวนรูปบัวรดน้ำต้นไม้อีก
ฉันแค่คิดว่า...
ฉันรู้ว่ามันเป็นบัวรดน้ำชื่อดัง
แต่ไม่เอาน่า
แล้วแท่งยาวๆ ร้อนๆ ในห้องน้ำนั่นอะไร
เครื่องม้วนผมน่ะ
ก็ได้ โอเค
แต่ผ้าขนหนูฉันล่ะ ฉันเดินเข้าห้องน้ำอย่างนี้
และผ้าขนหนูก็ไม่อยู่บนพื้น อย่างที่ฉันเคยวางไว้
ดันมาแขวนอยู่บนตะขอนี่ กลิ่นก็แปลก
- มันสะอาดไง - ก็ใช่ แต่ผิวสัมผัสมันเปลี่ยนไป
มันแห้งไง
เรื่องผ้าขนหนูแห้งสะอาดๆ นี่พอรับได้
แล้วมันฝรั่งทอดที่เธอซื้อมานี่ล่ะ
ไม่ๆ นั่นดอกไม้แห้ง เอาไว้ดม
เหมือนฤดูร้อนในถ้วยแก้วเลย
(สำนักงานใหญ่ ราล์ฟ ลอเรน)
คิม ไงคะ
ฉันส่งรายงานการตลาดไป
แต่ไม่เคยได้ผลตอบรับกลับมาเลย
ฉันไม่ได้อ่าน
คอลเล็กชั่นฤดูใบไม้ผลิปีนี้ คงยอดเยี่ยมน่าดูเลยนะคะ
ใช่
ฉันได้ยินว่าราล์ฟ ลอเรนแอบนัวเนีย กับสาวในห้องถ่ายเอกสาร
เล่ามาให้หมด
- ไงพวก - ไง
เป็นยังไงบ้าง
ก็...
คุณพระช่วย
ฟันพี่ไปโดนอะไรมา
ฉันไปฟอกมา
เหรอ
คิดว่ายังไงบ้าง
ฉันว่าฉันไม่ควรมองฟันพี่ตรงๆ
ไม่เอาน่า เอาดีๆ
มันขาวจั๊วะมากๆ เลย
นั่นสิ เกิดอะไรขึ้นกับ...
ฟันมนุษย์อันเดิมของนาย
ฉันทาเจลทิ้งไว้นานกว่า ที่ฉลากบอกนิดหน่อย
- นานเท่าไร - หนึ่งวัน
รอสส์ คืนนี้พี่ต้องไป เดตกับฮิลลารีนะ
ฉันรู้ ถึงได้ฟอกฟันไง มันแย่มากเลยเหรอ
ไม่ๆ นายไม่เป็นไรหรอก
ฮิลลารีตาบอดใช่ไหม
บอดแน่หลังจากเจอรอสส์
ไง เรช สังเกตเห็นอะไรบ้างไหม
ใช่ ฟันนาย ฉันมองเห็นตั้งแต่ อยู่ข้างนอกแล้ว
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ๆ
แต่ฟีบี้จูบกับราล์ฟ ลอเรน
- อะไรนะ - คุณพระช่วย
เธอไปเจอเขาในสำนักงาน แล้วก็นัวเนียกันเฉย
ที่บ้าสุดๆ เลยคือ
หัวหน้าชอบฉันแล้ว เพราะฉันไปเล่าให้เธอฟัง
เธอบอกว่าเป็นข่าวที่แซ่บสุดของปีเลย
ฉันภูมิใจในตัวเพื่อนๆ ฉันจัง
เรเชล ฟีบี้จูบกับราล์ฟ ลอเรน จริงๆ เหรอ
น่าอิจฉาชะมัด
สวัสดี ฉันแชนด์เลอร์ แฟนที่อยู่ห้องเดียวกับเธอไง
แชนด์เลอร์ ไม่เอาน่า
ดูเขาสิ
ขนาดฉันไม่ใช่ผู้หญิงนะเนี่ย แต่เขาน่ากินจังเลย
ไง
นี่
พ่อรูปหล่อนั่นใคร
คนที่เธอนัวเนียด้วยไง จำไม่ได้เหรอ
นี่ไง "ฟีบี้ ผมรักคุณ จูบผมสิครับ"
นั่นไม่ใช่ราล์ฟ ลอเรนสักหน่อย แต่เสียงเหมือนนะ
อะไรนะ
ไม่ ราล์ฟหน้าไม่เหมือนแบบนั้นสักนิด
เขายังหนุ่ม ผมยาว มีเครา และใส่หมวกไหมพรม...
พระเจ้าช่วย ฟีบี้ นั่นไม่ใช่ราล์ฟ ลอเรน
นั่นเคนนี่ คนถ่ายเอกสาร
อะไรนะ
โอ้ พระเจ้า
แล้วฉันบอกเจ้านายไปว่า มีคนจูบกับราล์ฟ ลอเรน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันโกหก เธอต้อง เกลียดฉันหนักกว่าเดิมแน่ๆ ฟีบี้
คนถ่ายเอกสารจะอ้างว่า เป็นราล์ฟ ลอเรนทำไม
เพื่อจะได้จูบกับเธอไง
เอาล่ะ นี่อาจช่วยให้ฟันพี่ ดูขาวน้อยลง
ไม่ช่วย
โอเค สีที่ใช้ไม่ได้คือ
น้ำเงิน เหลือง เขียว แดง ดำ ขาว ส้มและม่วง
ฉันจะทำยังไงดี อีกชั่วโมงก็ถึงเวลานัดแล้ว
รอสส์ ถ้าสีผิวพี่ดูอ่อนกว่านี้ ฟันพี่อาจจะไม่เด่นออกมาก็ได้
เยี่ยมเลย ทีนี้ฉันก็แค่ ต้องหาผิวหนังใหม่ ขอบคุณนะ
ฉันแค่คิดว่า ถ้าแต่งหน้าสักหน่อย
เราไม่ได้อายุ 13 กันแล้วนะ
รอสส์ นี่เป็นทางเดียวที่เหลือแล้วนะ
แต่เธอจะไม่สังเกตเหรอว่าฉันแต่งหน้า
ผู้ชายครึ่งโลกเขาก็แต่งหน้ากัน
อะไรนะ
อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง
ลองดูก่อนได้ไหมล่ะ
ไม่ ฉันไม่แต่งหน้าเด็ดขาด
ไง รอสส์ นายช่วยเอาใบปลิว ไปติดให้หน่อยได้ไหม
ไม่นะ ปีศาจๆ
ทีนี้ตู้เสื้อผ้าเราก็จะหอม และไม่ต้องทิ้งถุงน่องไปเปล่าๆ ด้วย
แปลว่าเราควรเก็บ ชั้นในเก่าๆ ไว้ใช่ไหม
รู้ไหม ฉันแวะไปหาโจอี้หน่อยดีกว่า
แต่เราต้องจัดลิ้นชัก ใส่กระดาษห่อของขวัญกันนะ
ใช่ แต่ฉันว่าวันนี้
ฉันทำกิจกรรมของสาวๆ เยอะไปแล้ว
ทำนานกว่านี้อีกหน่อย เราจะกลายเป็นคู่เลสเบี้ยนแล้วนะ
วันนี้เราทำแต่เรื่องสาวๆ จริงด้วย
นายพูดถูก ขอโทษนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก ฉันแค่อยากมีมุมผู้ชายบ้าง
- ทำเรื่องแมนๆ หน่อย - โอเค
ไปหาโจอี้เถอะ
ไปดื่มเบียร์กับโจอี้ แล้วทุบผนังห้องบ้างก็ได้
รู้ใช่ไหมว่าผู้ชายไม่ได้เอาแต่
ดื่มเบียร์กับทุบผนังห้อง
ผู้หญิงก็ไม่ได้ชอบใส่ชั้นใน แล้วเล่นฟาดหมอนกันนะ
ฉันขอโทษ เราชอบๆ
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้นนะ
ไง แชนด์เลอร์
มาสิ เราถักถุงมือจับของร้อนกันอยู่
ไม่เอาล่ะ โจเซฟีน
นี่ รอสส์ ฉันกำลัง...
ให้ตายเถอะ ผู้ชายหายไปไหนกันหมด
- ไง คิม - ไง เรเชล
จำเรื่องที่ฉันบอกเมื่อวานได้ไหม
จริงๆ มันไม่ได้เกิดขึ้นหรอก
เธอไม่ได้ยกเลิกคำสั่งซื้อผ้า จากไต้หวันเหรอ
โอเค เมื่อวานมีสองเรื่อง
จำได้ไหมที่ฉันบอกว่า มีคนจูบกับราล์ฟ ลอเรน
ในห้องถ่ายเอกสาร ปรากฏว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
- ไม่จริงเหรอ - ไม่
- แปลกดีนะ - ใช่
เพราะฉันไปเช็กมาแล้ว
บัตรเดียวที่ใช้เข้าระบบ เครื่องถ่ายเอกสารเมื่อวาน
ตอนกลางวัน คือบัตรของเธอ เรเชล
ไม่ๆ พระเจ้าช่วย คุณคิดว่าฉันจูบกับเขาเหรอ
ฟังนะ ถ้าคิดว่าได้นอนกับราล์ฟแล้ว เธอจะแย่งตำแหน่งฉันได้
เธอคิดผิดแล้ว
ฉันไม่ได้อยากแย่งตำแหน่งคุณนะ ฉันเปล่า
ไปกันใหญ่แล้ว ฉันไม่ได้จูบกับเขา
ไม่มีใครจูบกับเขา เมื่อวานฉันก็ไม่ได้ใช้บัตร
ฉันไม่รู้วิธีใช้บัตรด้วยซ้ำ
- ไงคะ ราล์ฟ - ไง คิม
จ้ะ ไม่มีอะไร
เธอแทบจะพุ่งเข้าไปจูบเขาอยู่แล้ว
แล้วฉันจะไปทำอะไรได้ นอกจากเป็นเชฟล่ะ
สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าจะเปิดร้านของตัวเอง
รู้ไหม คุณเป็นผู้ฟังที่ดีมากเลย
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันเดตนะ เอาแต่พูดกับพูด
บางครั้งก็อยากบอก ให้หุบปากไปเลย ว่าไหม
ฉันชักจะพูดมากไปแล้ว เล่าเรื่องของคุณบ้างสิคะ
เอาสิคะ ฉันอยากฟัง
โอเค ผมมาจากลองไอแลนด์
ผมเข้าเมืองมาเรียนมหาวิทยาลัย
ผมมีลูกชายวัยห้าขวบ
เวลาว่างผมชอบอ่านนิยายสายลับ
แต่ผมอยากฟังเรื่องคุณมากกว่า
ที่เธอต้องทำคือ
ถ้าเธอเอาก้านดอกไม้ไปลนในกระทะ
มันจะสดอยู่ได้อีกนานเลย
ให้ตายสิ โจอี้ เป็นเคล็ดที่ดีมากเลย
มอนิก้า ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม
ฉันขอคุยกับสาวน้อยดอกไม้บานหน่อย
ได้ แต่โจอี้ อย่าลืมแวะมานะ
ฉันจะสอนนายทำที่ให้อาหารนก
จากลูกสนกับเนยถั่ว
ฉันชอบนกมากเลย
เป็นอะไรของนาย
- อะไร - จัดดอกไม้เนี่ยนะ
นายเก็บดอกไม้ตาย
นายมีรูปเด็กแต่งตัวเป็นดอกไม้
นายไม่ใช่โจอี้
นี่ๆ ยังไงฉันก็ยังเป็นโจอี้นะ
ดอกไม้มันดูสวยเพลินตาดี
แล้วนั่นก็เป็นรูปของเด็กชื่อดัง ที่ถ่ายโดยศิลปินมีชื่อเสียง
นายกลายเป็นผู้หญิงไปแล้ว
ฉันเปล่าสักหน่อย
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ ใจร้ายจัง
นายโกรธเหรอ ฉันพูดอะไรผิดไป
ไม่ใช่คำพูด แต่เป็นน้ำเสียงต่างหาก
คุณพระช่วย
ฉันเป็นผู้หญิงไปแล้ว
ตอนนี้เธอเลยคิดว่าฉันนัวเนียกับเขา เพื่อแย่งตำแหน่งของเธอ
- ทำไมเธอไม่พูดความจริงไปล่ะ - พูดแล้ว
แต่เธอไม่เชื่อว่าจะมีใครโง่พอ
ที่จะคิดว่าเคนนี่ คนถ่ายเอกสารคือราล์ฟ ลอเรน
ก็แบบ นี่
เคนนี่อาจจะเป็นมันสมองตัวจริง ของบริษัทก็ได้
เคนนี่อาจจะจ้างนายราล์ฟ ลอเรน มาเป็นฉากหน้าก็ได้
เธอเคยคิดบ้างไหมล่ะ
วันนี้เธอไปหาเคนนี่มาใช่ไหม
แป๊บเดียวเอง
- ฟีบี้ ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย - ก็
ทำได้อย่างเดียว นอนกับราล์ฟ ลอเรนไง
ฉันไม่นอนกับราล์ฟ ลอเรนหรอก
ฉันจะทำก็ได้ แต่ฉันไม่ทำหรอก
นอนกับเคนนี่สิ
- มันช่วยตรงไหนเนี่ย - ช่วยได้สิ
คืนนี้ฉันสนุกมากเลยค่ะ
ฉันไม่เคยรู้สึกดีกับใครขนาดนี้ ในเดตแรกมาก่อนเลย
ผมก็เหมือนกัน
ผมก็สนุกมากเลย
คุณจะกินขนมปังนั่นไหม
ผมชอบดมกลิ่นน่ะ
คุณนี่ตลกจัง
ไปนั่งที่โซฟากันไหมคะ
ฉันหรี่ไฟลงดีไหมคะ
ปิดเลยดีกว่า
โอเค
โปสเตอร์เท่ดีนะ
หรือควรพูดว่าเก๋ดี
แล้ว...
ถึงไหนแล้วนะ
นั่นฟันคุณเหรอ
คุณเห็นด้วยเหรอ
- ใช่ มันขาวจั๊วะเลย - ใช่ ผม...
ผมฟอกมาเพื่อคุณเลยนะ
เป็นอะไรของคุณเนี่ย
ผมเหรอ คุณต่างหากที่ยังใช้ ไฟแบล็กไลต์อยู่ นี่ปี 1999 แล้วนะ
อ้าว คิม สวัสดี
ไง เรเชล
ฉันว่าจะถามอยู่ เห็นผ้าปูที่นอนใหม่ ของราล์ฟ ลอเรนหรือยัง
ถามทำไมนะ ต้องเห็นแล้วสิ
โอเค ฟังนะ
ฉันขอโทษที่โกหกคุณ
คุณคิดถูกแล้ว ฉันกับราล์ฟ เคยมีอะไรกัน แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
จริงเหรอ
ใช่ เขาทิ้งฉัน
เขาบอก "เรเชล ผมทำไม่ได้
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงที่
สวยมากๆ
ผมก็คบคุณไม่ได้ ผมแต่งงานแล้ว ขอโทษด้วย"
ไม่รู้ทำไม จู่ๆ เขาก็พูดว่า "คุณจะไม่มีวันได้เลื่อนขั้น
ขึ้นไปได้ตำแหน่งสูงกว่าคิม ซึ่งเป็นฟันเฟืองชิ้นสำคัญ
ของราล์ฟ ลอเรน"
เธอคิดว่าฉันจะเชื่อ...
- ไงคะ ราล์ฟ - ไง คิม
คุณพระช่วย
สายตาที่เขามองเธอมันเย็นชามากเลย
เหมือนเขาเกลียดเธอเลย
งั้นก็จริงน่ะสิ
จริงสิคะ
ฉันเจ็บจนพูดไม่ออกเลย
ที่รัก มานี่มา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราผ่านกันมาหมดแล้ว
คุณกับราล์ฟเหรอคะ
เคนนี่ คนถ่ายเอกสาร
(ด้วยความอาลัยรักถึงเกล โจเซฟ)
- ไง - ไง
- ฉันต้องคุยกับเธอ - ทำไมล่ะ นายโกรธเหรอ
ฉันขอโทษ แต่เราต้องกำจัด ของกุ๊กกิ๊กพวกนี้ให้หมด
ฉันต้องเป็นผู้ชาย
ห้องนั่งเล่นต้องเป็นที่ของผู้ชาย
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ถ้านายต้องการอย่างนั้น ฉันจะยกไปไว้ในห้องฉันก็ได้
ดี เยี่ยมเลย
ขอบคุณที่เข้าใจนะ
ฉันไม่ได้อยากทำให้ มันเป็นเรื่องใหญ่โตหรอกนะ
แต่เธอช่วยเอารูปเด็กที่ดังๆ นั่น ไปไว้ในห้องฉันได้ไหม
ถ้าเธอเต็มใจนะ
โอเค
แล้วก็รูปบัวรดน้ำต้นไม้นี่ด้วย
ได้สิ
แล้วก็กล่องจิ๋วๆ พวกนี้ด้วย
โจอี้ ฉันเอาไปไว้ในห้องนาย ให้หมดเลยดีไหม
ดีเลย
คำบรรยายโดย ภชญา ดิษฐอำนาจ